Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Персидский
Французский

try for

Толкование Перевод

1 Can't Add, Doesn't Even Try

1) Medicine: CADET (Assessment acronym for the numerically and motivationally challenged)

2) Military: CADET

Универсальный русско-английский словарь > Can't Add, Doesn't Even Try
2 искать

1) General subject: be on the lookout for (she's always on the lookout for smart reads), cast round, cast to cast about for smth., dig for (dig for information - откапывать сведения), fish (в воде for), forage, go after, grapple, grope, grub (обыкн. в архивах, книгах и т. п. тж. grub about), have a look for (что-л.), hunt after, hunt for, look, look for, look for (что-л.), look up (что-либо в справочнике), make a search for (кого-л., что-л.), pick, quest, ransack, reach (чего-л.), root, rootle, rummage, search, seek (seek dead! - ищи!), seek (часто for, after), seek out (чьего-либо общества), sue, to be in search of (что-л.), try, try for, woo (чего-л.), dig for, hunt up, look about, scrounge around for, look up (в справочнике), try for (работу, место), look for (кого-л., что-л.), have a look for (разыскивать, что-л.), (что-л.) scratch around, scrambling

2) Colloquial: fossick, househunt

3) American: beat the bushes (обычно в отдалённых районах), beat the bushes (обычно в отдаленных районах)

4) Poetical language: ensue

5) Engineering: hunt (напр, зоны на магнитной ленте), investigate, trace

6) Mathematics: find

7) Law: claim (в суде), implead, maintain (в суде), retrieve

8) Australian slang: pull strings

9) Jargon: buck, frisk (кого-то или что-то), pad down

10) Information technology: browse, hunt (напр. зону на магнитной ленте)

11) Oil: search for

12) Fishery: fish for

13) Network technologies: retrieval

14) Robots: look-up

15) Makarov: fish (for) (в воде), come after, cast round (предлог объяснение ответ)

Универсальный русско-английский словарь > искать
3 добиваться

1) General subject: aim, amount (чего-л.), angle (for) (чего-л. - обыкн. нечестными путями, интригами), canvass, carry (to carry one's point - отстоять свою позицию, добиться своего), cause, conquer (своей цели), contest (премии, места в парламенте и т. п.), court, debate, dispute (победы), exact, fetch, grope, have, hold out, hunt for, insist (чего-л.), instate, labor (he labored to understand what they were talking about - он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили), labour (he laboured to understand what they were talking about - он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили), obtain, outbluster, press, press for (чего-либо), reach, reach out (for; чего-л.), secure, seek, shill (for; заказа, приглашения), to be abear for punishment, try, try for, woo, work up, achieve, attain, find out, follow up, gain, peg away, strive for, cry for (чего-л.), seek after (чего-л.), seek for (чего-л.), strain after (чего-л.), struggle (for something), aspire (to), work for, push for, (успеха) make it

2) Naval: tackle

3) Colloquial: drive at (чего-л.), go for (чего-л.)

4) Poetical language: ensue

5) Engineering: pursue

6) Rare: seek out

7) Mathematics: try to get

8) Law: contest (выборного места), mediate, procure

9) Economy: chalk up

10) Diplomatic term: get

11) Business: aim at, claim, compel, endeavour, insist, solicit, succeed, work out

12) Makarov: bid, elicit (результата), endeavor, find, go for (smth.) (чего-л.), land (чего-л.), make shift (чего-л.), secure (чего-л.), win, carve out (для себя), come at (чего-л.)

13) Taboo: wangle

14) Gold mining: resolve ( напр. to resolve certain license issues)

Универсальный русско-английский словарь > добиваться
4 примерять

1) General subject: admixture, compound (интересы), conciliate, reconcile, try on (платье), try for size, try on, (на себя) don (также в переносном смысле - роль и т.п.)

2) Textile: try on (платье)

3) Jargon: monkey around

4) Makarov: fit (одежду и т.п.), heal, fit on

Универсальный русско-английский словарь > примерять
5 судить

1) (составлять себе мнение) to judge

судить беспристрастно — to hold the scales even / equally

судить здраво — to show good / sound judgement

судить по внешнему виду — to judge by appearances

насколько я могу судить — as far as I can judge

2) юр. to try, to judge, to sit on the bench, to adjudicate

судить за что-л. — to try for smth.

судить заочно — to try (smb.) in his / her absence

судить преступника — to try a criminal

Russian-english dctionary of diplomacy > судить
6 пытаться

1. attempted

2. be sought to

пытаться говорить спокойнее — try for a calmer tone

3. make an attempt

пытаться сделать — make a stab

пытаться отгадать ответ — to make a shot at a question

пытаться завязать беседу — to make a stab at conversation

4. make attempt

начинать разговор, пытаться завязать беседу — to engage in talk, to make a talk

5. tried

он пытался заткнуть мне рот — he tried to pipe me down

я пытался, но безрезультатно — I tried but it was no-go

6. tries

врач пытается найти трёх медсестёр — the doctor tries to find three auxiliaries to work under him

7. trying

пытаясь сбить волну преступности — trying to stanch the crime wave

8. make a stab at

я пытался решить эту задачу — I had a whack at the problem

9. try; attempt

пытаться повторно выполнить команду — try the command again

10. attempt

11. endeavor

12. endeavour

13. essay

14. offer

15. seek

Синонимический ряд:

1. пробовать (глаг.) пробовать

2. стараться (глаг.) норовить; силиться; стараться; стремиться; тщиться

Русско-английский большой базовый словарь > пытаться
7 стараться

1. be at pains

старается — does her best

постараться; стараться — take pains

всячески стараться — take great pains

2. strived

стараться выиграть — to strive to win

3. striven

4. striving

5. strove

она старалась сохранить самообладание — she strove to keep her self-control

6. take pains

стараться, хлопотать — to take much trouble

7. endeavour; try; strive

стараться получить место — to try for a position

8. endeavor

9. exert

10. seek

11. strive

12. try

Синонимический ряд:

1. пытаться (глаг.) норовить; пытаться; силиться; стремиться; тщиться

2. усердствовать (глаг.) лезть из кожи вон; проявлять рвение; усердствовать

Русско-английский большой базовый словарь > стараться
8 останавливать жертву

to slow (it) down

поедать жертву - to teari it apart, starting at the loins (поясница, филейная часть) and anal region

подкрадываться (близко) to sneak as close to (it) as possible

подстерегать - to lies in wait, preparing for the killing

пытаться повалить жертву - to try to get (it) to the ground

пытаться схватить жертву - to try for a grip on the snout (за морду) of the victim

сдерживать жертву - to pull (it) down

individual methods of hunting ensure greater success per bird than group attac .

Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > останавливать жертву
9 стремиться

1) General subject: aim, aspire (также с inf.), be keen to, be keen to use, be out for (к чему-л.), be ready and willing, chute, gasp (for, after) (к чему-л.), gravitate, hanker (к чему-л.), labor, labour, long (к чему-либо), look, look to (на что-либо, к чему-либо), look toward, press for (к чему-либо), rush, seek, strain after (к чему-л.), strive, study (к чему-либо), tend, to be (all) out for (smth.) (к чему-л.), try (for; к чему-л.), weary, weary (к чему-л.), wish, wish for, yearn, yen, reach out for (к), hold out for (к чему-л.), overreach oneself (к чему-л.), seek to do (к чему-л.), strike for (к чему-л.), attempt, pursue, be eager to, pretend

2) Colloquial: go for (к чему-л.)

3) Sports: run for

4) Poetical language: ensue

5) Mathematics: aim for, approach (напр., к пределу), approximate, come close, converge, converge (к пределу), near, tend to

6) Religion: press forward

7) Jargon: bone, get it on

8) Business: aim at, endeavour

9) Makarov: chute (о воде и т.п.), endeavor, go for (smth.) (к чему-л.), point, set out, tend (иметь склонность), verge, have a hankering for (к чему-л.)

Универсальный русско-английский словарь > стремиться
10 ответственность ответственност·ь

responsibility, amenability, liability; onus лат.

брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)

взвалить тяжёлую ответственность — to saddle heavy responsibilities (on, upon)

возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility

возложить ответственность на страну — to place the onus on a country

заявить о своей ответственности — to claim responsibility (for)

нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)

нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations

нести равную ответственность — to bear equal responsibility

нести ответственность за дезинформацию — to account for misinformation

освобождение от ответственности — to observe from the responsibility

осознать свою ответственность — to realize one's responsibility

перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility

повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies

привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity

привлекать к судебной ответственности — to bring to justice

принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)

сказать с полной ответственностью — to say with all responsibility

снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility

снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility

увиливать от ответственности — to sneak responsibility

уклоняться от ответственности — to excuse oneself from any responsibility

усилить ответственность — to enhance responsibility

ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them

административная ответственность — administrative responsibility

большая ответственность — heavy responsibility

внешняя ответственность государства — external responsibility of a state

высокая ответственность — high responsibility

главная ответственность — primary responsibility

гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

дополнительная ответственность — additional responsibility

историческая ответственность — historical responsibility

личная ответственность — personal responsibility

материальная / имущественная ответственность — property accountability

международная ответственность — global / international responsibility

нести международную ответственность — to bear international system of shared responsibility

международная система разделённой ответственности — international system of shared responsibility

международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law

моральная ответственность — moral responsibility

нелёгкий груз моральной ответственности — uneasy burden of moral responsibility

неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability

несущий ответственность — responsible

не несущий ответственности за свои поступки — irresponsible

несущий непосредственную ответственность — directly responsible

ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility

особая ответственность — special responsibility(-ies)

повышенная ответственность — enhanced responsibility

политическая ответственность — political responsibility

полная ответственность — full / total responsibility

правовая / юридическая ответственность — legal responsibility

разделённая ответственность — shared responsibility

социальная ответственность — social responsibility

повышать социальную ответственность — to enhance one's sense of social responsibility

уголовная ответственность — criminal responsibility / liability

нести уголовную ответственность — to be criminally liable

привлекать к уголовной ответственности — to take legal actions (against)

установление уголовной ответственности — establishment of criminal liability

юридическая ответственность — legal responsibility

избежать юридической ответственности — to avoid legal responsibility

экономическая ответственность — economic responsibility

главное бремя ответственности — the main burden of responsibility

освобождение от ответственности (по договору) — relief

ответственность государства — state responsibility

ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies

случай ответственности государства — case of state responsibility

ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions

ответственность за убытки — liability for damages

признание ответственности — acknowlegement of liability

принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.

случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability

сознание ответственности перед страной — awareness of responsibility before the country

чувство ответственности — sense of responsibility

на свою ответственность — on one's responsibility

под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility

Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
11 стремиться к

1. aspire to

к себе — home; into room

относился к — fallen into

принуждать к — press into

отнесенный к — fallen into

принуждает к — presses into

2. strive for

к оплате — for payment

к печати — for printing

направляться к — head for

стремящийся к — eager for

питать интерес к — care for

3. try for

броситься к двери — to make a dash for the door

всё вышло к лучшему — all fell out for the best

подготовка к операции — preparation for surgery

подзубрить к экзамену — to mug up for an exam

поправка к высоте уровня — correction for datum

Русско-английский большой базовый словарь > стремиться к
12 сравнивать

1) General subject: assimilate, assimilate (to, with), collate, compare, confer, contrast, edge, equalize, even up, juxtapose (smth) and (smth) else, level, liken, liken unto (кого-л., что-л., с кем-л., чем-л.), mate, oppose, parallel, parallel (с чем-л.), parallel (что-л.), parallelize, similize, weigh, confront, draw a parallel between, draw an analogy between and (что-л., с чем-л.), stack up against, put in comparison, put into comparison, put to comparison

2) Naval: scale

3) Colloquial: try (for size try the man)

4) Military: level (с землёй), trade-off

5) Engineering: compare level, match

6) Mathematics: check, correlate, equal, equate, make comparison (to take), make comparison

7) Economy: align (напр. экономические показатели), benchmark

8) Polygraphy: identify (напр. изображение)

9) Psychology: contrast (для выявления отличия), liken to, set against (что-л. с чем-л.), set beside (что-л. или кого-л. с чем-л. или с кем-л.)

10) Jargon: jive

11) Patents: bring into comparison

12) Business: juxtapose, measure

13) Automation: score

14) Makarov: make a comparison, place against, equal with (делать одинаковым), draw a parallel (с чем-л.), draw a comparison between (что-л.)

15) SAP.tech. comp.

Универсальный русско-английский словарь > сравнивать
13 говорить

1. said

не о чем больше говорить — nothing more to be said

я всегда делаю то, что говорил — I abide by what I said

2. saith

3. saying

нет нужды говорить, что … — it needs no saying that …

4. speaking

грубо говоря — roughly speaking

строго говоря — strictly speaking

честно говоря — honestly speaking

вообще говоря, — generally speaking

говоря серьёзно — seriously speaking

5. spoke

говорил по существу — spoke to the point

он говорил с жаром — he spoke with passion

говорил не по существу — spoke beside the point

он грубо говорил с ним — he spoke rudely to him

она говорила шёпотом — she spoke in an underbreath

6. spoken

больной говорил невнятно — the patient spoke feebly

он говорил хриплым голосом — he spoke in a gruff voice

7. talked

говорить на тему — talk on a subject

говорить непристойности — to talk bawdy

говорить пространно — to talk at large

говорить с помощью знаков — to talk by signs

говорить массу вздора — to talk a lot of punk

8. talking

я знаю, о чём говорю — I know what I am talking about

9. speak; talk; say; tell

говорить с — talk to

говорил о — talked of

говорить о — speak of

говорить внятно — speak out

говорить громко — speak out

10. they say; it is said

говорить с акцентом — to speak with an accent

говорит не по существу — speak beside the point

говорить с трибуны — to speak from the scaffold

говоря словами такого-то … — in the words of …

мне это мало что говорит — it says little to me

11. plead for

говорить часами — to run on for hours

говорить само за себя — speak for itself

вступаться; вступиться; говорить — plead for

довольно говорить об этом — so much for that

пытаться говорить спокойнее — try for a calmer tone

12. say

сделай это, потому что я так говорю — do it because I say so

я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it

он свихнулся, раз говорит такое — he is haywire to say that

говорить всю правду — to say the truth and shame the devil

он поклялся ничего не говорить — he swore to say nothing

13. speak out

говорить через переводчика — to speak through an interpreter

говорить в восторженном тоне — to speak in an exalted strain

говорить в возвышенном тоне — to speak in a lofty strain

говорить в угрожающем тоне — to speak in a belligerent tone

он говорит не так, как ты — he speaks differently from you

14. speak up

говорить оригинально — to speak originally

говорить с ошибками — to speak bad grammar

говорить без подготовки — to speak impromptu

говорить с сильным акцентом — to speak broad

говорить уверенно — to speak with assurance

15. talk

говорить о политике — talk politics

учиться говорить — to learn to talk

говорить о том о сём — to talk of casual things

говорить о многом — to talk about various things

говорить в обществе о своей профессии — talk shop

16. tell

по правде говоря — to tell the truth

по совести говоря — to tell the truth

они все говорят одно и то же — they all tell the same story

Синонимический ряд:

1. болтать (глаг.) болтать; изъясняться; лепетать; объясняться

2. произносить (глаг.) выговаривать; произносить

3. разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; вести беседу; вести разговор; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком

4. свидетельствовать (глаг.) доказывать; знаменовать; подтверждать; свидетельствовать; удостоверять; указывать

5. сообщать (глаг.) вещать; высказывать; заявлять; изрекать; сообщать; толковать

Антонимический ряд:

молчать

Русско-английский большой базовый словарь > говорить
14 С-181

CO СТРАШНОЙ СИЛОЙ highly coll PrepP Invar adv (intensif) fixed WO
very (strongly, intensively, much, loudly etc): like mad
like crazy
врать - - lie like a rug

ругаться \С-181 = cuss a blue streak
swear like a trooper
упираться (сопротивляться) \С-181 = resist with all one's might (with everything one's got)
resist for all one is worth
храпеть \С-181 — snore like a chain saw (a buzz saw)

везет кому \С-181 =s s.o. is lucky as hell

рваться куда, к чему \С-181 = try for all one is worth
do one's damnedest
кому хочется что сделать \С-181 = s.o. wants to do sth. so bad he can taste it

солнце палит \С-181 - the sun beats down mercilessly

цены растут - — prices are skyrocketing.

Начальство хочет перевести меня в другой отдел, а я упираюсь со страшной силой. My boss wants to transfer me to a different department, but I'm resisting for all I'm worth.

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-181
15 со страшной силой

• СО СТРАШНОЙ СИЛОЙ highly coll

[PrepP; Invar; adv (intensif); fixed WO]

=====

⇒ very (strongly, intensively, much, loudly etc):

- like mad;

- like crazy;

|| врать со страшной силой ≈ lie like a rug;

|| ругаться со страшной силой ≈ cuss a blue streak;

- swear like a trooper;

|| упираться < сопротивляться> со страшной силой ≈ resist with all one's might < with everything one's got>;

- resist for all one is worth;

|| храпеть со страшной силой ≈ snore like a chain saw < a buzz saw>;

|| везёт кому со страшной силой ≈ s.o. is lucky as hell;

|| рваться куда, к чему со страшной силой ≈ try for all one is worth;

- do one's damnedest;

|| кому хочется что сделать со страшной силой ≈ s.o. wants to do sth. so bad he can taste it;

|| солнце палит со страшной силой ≈ the sun beats down mercilessly;

|| цены растут со страшной силой ≈ prices are skyrocketing.

♦ Начальство хочет перевести меня в другой отдел, а я упираюсь со страшной силой. My boss wants to transfer me to a different department, but I'm resisting for all I'm worth.

Большой русско-английский фразеологический словарь > со страшной силой
16 треснуть

сов.

1) ( дать трещину) crack; ( лопнуть) burst, pop

2) прост. (тв. по дт.; вн. по дт.; ударить) hit (d on)

тре́снуть кого́-л по голове́ — hit / bang smb on the head

3) ( начать разрушаться) (begin to) collapse, break down

••

тре́снуть от сме́ха — split / burst one's sides (laughing)

а ро́жа не тре́снет? прост. груб. — are you sure it won't bust your chops?

хоть тре́сни разг. — 1) ( независимо ни от чего) no matter what 2) ( никак) no matter how hard I try; ≈ for the life of me

не могу́ найти́, хоть тре́сни — I can't find it for the life of me

чтоб ты тре́снул!, чтоб тебе́ тре́снуть! — blast you!, damn you!

Новый большой русско-английский словарь > треснуть
17 руби дерево по себе

посл.

one shouldn't try for a branch above (beyond) one's reach; marry your equal; cf. don't bite off more than you can chew

Рыбаков. Не по себе дерево рубить хочу. Чуднов. Тоже скажу: и бояться их нечего. В этом деле испуг, как на войне - пропадёшь! Пускай она тебя боится, а ты перед нею гоголем ходи. (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Rybakov: The trouble is, the branch is a bit beyond my reach. Chudnov: Well, you listen to me. It's no good being scared of them. It's like on the battle-field if you're scared, you're done for. Let her be afraid of you; throw your chest out!

Русско-английский фразеологический словарь > руби дерево по себе
18 добиваться поступления во флот

General subject: try for the navy

Универсальный русско-английский словарь > добиваться поступления во флот
19 присматриваться

1) General subject: case (с целью совершения кражи, ограбления), familiarize oneself, examine, get acquainted, look narrowly, peer, get the length of foot (к кому-л.), have the length of foot (к кому-л.), know the length of foot (к кому-л.), take measure (к кому-л.), take the length of foot (к кому-л.), get the measure of somebody (к кому-либо), feel out (к сопернику в начале состязания), try for size (к чему-л.), observe (he was observing me - он присматривался ко мне)

2) Makarov: find the length of foot (к кому-л.)

Универсальный русско-английский словарь > присматриваться
20 присматриваться к

General subject: try for size (чем-л.), (to) size up

Универсальный русско-английский словарь > присматриваться к

Страницы

См. также в других словарях:

try for — index pursue (strive to gain), strive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
try for — verb make an attempt at achieving something (Freq. 1) She tried for the Olympics • Syn: ↑go for • Hypernyms: ↑compete, ↑vie, ↑contend • Verb Frames … Useful english dictionary
try for — phrasal verb [transitive] Word forms try for : present tense I/you/we/they try for he/she/it tries for present participle trying for past tense tried for past participle tried for try for something to attempt to get or achieve something difficult … English dictionary
try for something — ˈtry for sth derived to make an attempt to get or win sth Main entry: ↑tryderived … Useful english dictionary
try for — attempt to achieve or have: → try … English new terms dictionary
try for size — try (something) for size British & Australian, American & Australian to test something or to think about an idea in order to decide whether it works or whether you can use it. Try that for size. It s the new software programme I ve been working… … New idioms dictionary
One More Try for Love — Studio album by Ronnie Milsap Released 1984 Genre Country Label … Wikipedia
To Try for the Sun — Infobox Single Name = To Try for the Sun Cover size = Caption = Original Hickory 45 1402 Artist = Donovan from Album = Fairytale A side = B side = Turquoise (US) Released = January 1966 (US) Format = 7 Recorded = Genre = folk Length = 2:44 (Side… … Wikipedia
try for point — Date: 1929 an attempt made after scoring a touchdown in football to score one or two additional points by kicking the ball over the crossbar or again carrying it into the opponents end zone … New Collegiate Dictionary
try for point — an attempt made after scoring a touchdown in the game of football to kick a goal so as to score an additional point or to again carry the ball across the opponents goal line or complete a forward pass in the opponents end zone so as to score two… … Useful english dictionary
Try — Try, n. 1. A screen, or sieve, for grain. [Obs. or Prov. Eng.] Holland. [1913 Webster] 2. Act of trying; attempt; experiment; trial. [1913 Webster] This breaking of his has been but a try for his friends. Shak. [1913 Webster] 3. In Rugby and… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

try for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

try for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: